1
00:00:03,861 --> 00:00:11,919
LENFILM

2
00:00:14,573 --> 00:00:17,791
Criativo do segundo grupo

3
00:01:16,955 --> 00:01:19,874
Guin
YURI KLEPIKOV

4
00:01:21,106 --> 00:01:23,875
Realização
VITALI MELNIKOV

5
00:01:25,025 --> 00:01:28,534
Fotografia
Dmitry Dolinin

6
00:01:29,437 --> 00:01:32,657
decorações
ISAAC KAPLAN

7
00:01:34,003 --> 00:01:37,412
Música - O. KARAVAICHUK
Sonido - K. LASHKOV

8
00:01:38,726 --> 00:01:41,913
Diretor - G. TSORIN
Câmera - Yu. Veksler

9
00:01:43,014 --> 00:01:46,458
Vestuário - V. Rajmatulina
Edição - E. Kudryatseva

10
00:01:47,519 --> 00:01:50,880
Montagem - Z. Sheineman
Redator - V. Shvarts

11
00:01:51,912 --> 00:01:55,628
Assistentes de direção
G. IVANOV - L. ROGALEV - D. GERTSEL

12
00:01:56,852 --> 00:01:59,239
assistentes de câmera
V. MARKOV - A. PUCHKOV

13
00:01:59,396 --> 00:02:01,700
assistente de instalação
G.KORNILOVA

14
00:02:02,771 --> 00:02:04,675
Fabricante
I. Lebed

15
00:02:05,756 --> 00:02:07,629
No filme interveio:

16
00:02:07,801 --> 00:02:15,975
L. ARININA, L. BURKOVA, V. NIKOLSKAYA, K. PETROVA, L. SHTYKAN, V. ILICHEV, A. ORLOV, A. TRUSOV, K. TYAGUNOV

17
00:02:16,976 --> 00:02:18,757
LYUSENA OVCHINNIKOVA

18
00:02:19,844 --> 00:02:21,701
NIKOLAI BURLYAEV

19
00:02:22,839 --> 00:02:24,686
Oleg Efremov

20
00:02:34,348 --> 00:02:39,673
MAM SE HA CASADO

21
00:03:12,935 --> 00:03:15,768
-Verka!
- Por que?

22
00:03:17,340 --> 00:03:19,240
O conquistador está abaixo!

23
00:03:19,342 --> 00:03:20,900
É possível?

24
00:03:21,143 --> 00:03:24,306
- Você me dá presentes?
-Tímalo!

25
00:03:24,814 --> 00:03:27,112
Todo homem se reduz
um par de calças.

26
00:03:27,183 --> 00:03:28,707
 �Desvergonzada!

27
00:03:28,784 --> 00:03:31,184
 �Quando você chupa esses grandes?

28
00:03:31,654 --> 00:03:38,287
“O quê?” “Larguircho?
 �El larguirucho no es m�o!

29
00:03:39,795 --> 00:03:43,356
- Golubeva, não ser tuyo, hein?
- Bem, o que acontece?

30
00:03:43,466 --> 00:03:45,400
Nada.

31
00:03:46,736 --> 00:03:51,298
-Zinka! Pular! Ele vai te pegar!
- Alguém tem sorte.

32
00:03:51,374 --> 00:03:52,898
Mosquito morto!

33
00:03:55,444 --> 00:03:57,969
Meninas, sigam-me!

34
00:04:09,425 --> 00:04:11,188
Que homem alto!

35
00:04:16,799 --> 00:04:22,897
Senhoras e senhores!
Eles estão em frente à catedral...

36
00:04:22,972 --> 00:04:25,277
de São Pedro e São Paulo.

37
00:04:27,145 --> 00:04:31,145
A catedral foi construída em 21 anos,
de 1712 a 1733,

38
00:04:31,313 --> 00:04:34,095
do arquiteto italiano
Dominic Trezini.

39
00:04:55,907 --> 00:04:57,507
Com licença. Um momento.

40
00:05:01,143 --> 00:05:02,508
O que está errado?

41
00:05:03,045 --> 00:05:04,273
- Tia Katya!
- O que?

42
00:05:05,815 --> 00:05:08,443
- Para que?
- É o aniversário da minha mãe. eu preciso...

43
00:05:08,517 --> 00:05:10,747
O que há de errado com você?
Deixe-os reeducar você.

44
00:05:10,853 --> 00:05:12,480
- Vamos, você pode me dar um pouco?
- De quanto você precisa?

45
00:05:12,722 --> 00:05:14,849
- Cinco.
- Oh! Quando você vai devolvê-lo para mim?

46
00:05:14,924 --> 00:05:15,754
- Este é seu filho?

47
00:05:15,858 --> 00:05:16,984
Depois de amanhã.

48
00:05:18,127 --> 00:05:23,690
- Não, ele é meu sobrinho.
Vamos.

49
00:05:23,766 --> 00:05:26,963
- Bem, quantos anos ele tem?
- Trinta e sete.

50
00:05:28,738 --> 00:05:31,901
- O que você vai dar a ele?
- Ainda não sei.

51
00:05:32,208 --> 00:05:34,540
O melhor é que é barato,
mas originais.

52
00:05:34,610 --> 00:05:36,703
- É necessário falar sobre isso aqui?
- Oh! Sim, sim, sim...

53
00:05:36,779 --> 00:05:41,773
Por favor, observe. A torre desta catedral
Está coberto com ouro verdadeiro.

54
00:05:41,851 --> 00:05:44,285
Vamos, pegue o dinheiro
e deixe a bolsa no posto de controle.

55
00:05:44,553 --> 00:05:53,689
Vamos, vamos. Agora eu gostaria
leve-os para ver a prisão.

56
00:06:13,249 --> 00:06:19,085
"Uma garota de azul está chegando,
Uma garota de vermelho está chegando."

57
00:07:01,730 --> 00:07:05,291
Ah, finalmente!
Por favor!

58
00:07:05,401 --> 00:07:07,528
Quanto tempo teremos que esperar?
Quanto tempo teremos que esperar?

59
00:07:07,603 --> 00:07:08,900
- Olá!
- Bem-vindo!

60
00:07:08,971 --> 00:07:10,495
Obrigado.

61
00:07:11,006 --> 00:07:13,907
- Ap!
- Que aplicativo?

62
00:07:15,544 --> 00:07:17,307
- Me dê a conta!
- Obrigado!

63
00:07:18,914 --> 00:07:27,288
Bem, vamos ver. 1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14.

64
00:07:27,423 --> 00:07:29,914
- Ei, pombinha!
-18, 19...

65
00:07:29,959 --> 00:07:34,487
- Já volto.
- Aonde você vai de novo? 22, 23...

66
00:07:34,563 --> 00:07:37,464
"Pomba, venha aqui!"

67
00:07:39,935 --> 00:07:43,029
- Conheça meu colega de classe.
- Olá!

68
00:07:45,941 --> 00:07:48,307
- Olá.
- Olá.

69
00:07:53,015 --> 00:07:55,313
- Uau, isso...
- Ei, deixe isso!

70
00:07:57,486 --> 00:08:01,115
Palomita, você leu? Vaska Razumovsky
Ele se tornou um mestre do esporte.

71
00:08:01,223 --> 00:08:02,713
- Eu li.
- Eu também.

72
00:08:03,525 --> 00:08:05,959
Tenha cuidado, tenha cuidado! Uau!

73
00:08:07,196 --> 00:08:09,756
Leonardo,
Por que você o chama de pombinha?

74
00:08:09,865 --> 00:08:13,301
Bem, em primeiro lugar, o nome dele é Golubev.
e em segundo lugar, é terrivelmente modesto.

75
00:08:13,435 --> 00:08:14,868
Muito interessante.

76
00:08:14,970 --> 00:08:16,767
Na nossa escola todos tinham um apelido.

77
00:08:17,039 --> 00:08:19,872
Por exemplo, Vaska Razumovsky
Eles o chamavam de "o tolo".

78
00:08:19,975 --> 00:08:21,567
Foi simplesmente o oposto.
Você se lembra?

79
00:08:21,644 --> 00:08:24,272
- Eu lembro.
- Nossa, mostra como era o Vaska!

80
00:08:24,680 --> 00:08:26,477
- O que você diz?
- Mostre, vamos.

81
00:08:26,582 --> 00:08:29,415
- Professor, por favor venha!
Por favor!

82
00:08:29,485 --> 00:08:30,782
Por favor.

83
00:08:31,320 --> 00:08:36,553
Foi em Zanzibar,
e aí entendi o que é amizade.

84
00:08:36,659 --> 00:08:39,890
Esse esporte une as pessoas.

85
00:08:40,195 --> 00:08:43,028
E qual é o seu nome verdadeiro,
pombinha?

86
00:08:43,666 --> 00:08:44,826
Borya.

87
00:08:44,900 --> 00:08:48,666
A propósito, é hora
que o nome dele é Boris.

88
00:08:50,940 --> 00:08:54,501
- Por favor, não se ofenda? "Ah?"
- Ah!

89
00:09:02,518 --> 00:09:05,146
Quantas vezes eu te disse
Não me chame de pombinha?

90
00:09:05,421 --> 00:09:07,150
- OK! O que isso importa?
- O que isso importa?

91
00:09:07,222 --> 00:09:09,986
Eu não te chamo de "Leonardo NoDaVinci"
como na escola.

92
00:09:10,059 --> 00:09:15,998
- Bem, ok. Experimente!
- Estou trabalhando.

93
00:09:16,065 --> 00:09:17,089
O que você quiser.

94
00:09:20,202 --> 00:09:25,139
- Você os conhece há muito tempo?
- Esses? Há dois dias.

95
00:09:25,207 --> 00:09:27,175
Ele trocou os telefones em sua retrosaria.

96
00:09:27,242 --> 00:09:30,370
O segundo dia?
E eles já ligaram para você?

97
00:09:30,446 --> 00:09:33,882
Por que sair por aí com elogios?
Vamos, o que você vai fazer esta noite?

98
00:09:33,983 --> 00:09:35,678
Trabalho.

99
00:09:36,485 --> 00:09:38,282
Eu me endividei.

100
00:09:57,806 --> 00:10:00,297
- Borya, você veio ganhar alguma coisa?
- Ah.

101
00:10:00,376 --> 00:10:01,900
Eu entendo.

102
00:10:02,344 --> 00:10:06,906
Talvez seu pai seja professor
E sua mãe dançarina?

103
00:10:06,982 --> 00:10:08,415
- No.
- Eu entendo.

104
00:10:08,484 --> 00:10:13,444
Este es Fedenka Chernigov,
filho de um acadêmico e trabalha duro.

105
00:10:13,522 --> 00:10:19,688
Eu poderia estar dormindo, mas como você vê
desenvolve sua força. Você entende?

106
00:10:23,999 --> 00:10:26,092
Ah, aí está! Acadêmico.

107
00:10:30,939 --> 00:10:32,497
- Eu farei isso!
- OK.

108
00:10:32,574 --> 00:10:34,201
- Salaz�n, salaz�n.
- Eu farei isso!

109
00:10:34,276 --> 00:10:36,267
- Você mesmo!
- Ok, eu entendo.

110
00:10:39,681 --> 00:10:43,981
- Você deveria fazer pesos.
- Eu tenho pesos. Parei de fumar.

111
00:10:44,119 --> 00:10:45,609
Isso é bom.

112
00:10:45,687 --> 00:10:48,087
Não, então vou começar de novo.

113
00:10:49,725 --> 00:10:51,056
�Vaya extravagante, chico!

114
00:10:51,160 --> 00:10:53,685
�Sabes?
Isso seria conveniente para você.

115
00:10:58,700 --> 00:11:00,600
Isso desenvolverá suas mãos.
Assim.

116
00:11:18,654 --> 00:11:19,643
Obrigado.

117
00:14:22,638 --> 00:14:24,265
Chega, Vitya, chega.

118
00:14:24,373 --> 00:14:28,503
Eu vou chegar atrasado.
Eles nos verão. Ah...

119
00:14:32,314 --> 00:14:34,874
- Ok, amanhã!
- Por que amanhã?

120
00:14:35,083 --> 00:14:38,780
Bem, hoje.
Ok, já chega, vá.

121
00:14:40,922 --> 00:14:42,685
Vá, vá.

122
00:14:43,025 --> 00:14:45,789
A propósito, vou amanhã
para trabalhar naquela pedreira.

123
00:14:45,861 --> 00:14:47,294
-Sim?
- Ah.

124
00:14:48,730 --> 00:14:53,690
Lá está a nossa varanda.
Onde está a bicicleta? Você a vê?

125
00:14:53,769 --> 00:14:55,134
- Aquele?
- Sim.

126
00:14:55,203 --> 00:14:57,103
Você está de bicicleta?

127
00:14:57,939 --> 00:15:00,066
- O que você diz?

128
00:15:00,809 --> 00:15:06,111
- Zina! Venha mais cedo!
- OK.

129
00:15:21,663 --> 00:15:24,632
- Olá, Zinaida.
- Olá, Yuri Vasilievich.

130
00:15:27,235 --> 00:15:28,759
- Olá.
- Olá.

131
00:15:42,250 --> 00:15:45,686
Borya, que horas são?

132
00:15:49,291 --> 00:15:51,691
Borya, tenho uma boa entrada.

133
00:15:55,063 --> 00:15:56,155
Olhar!

134
00:16:01,103 --> 00:16:06,871
“Paizinho! O que é isso?
Bem, vamos ver.

135
00:16:08,076 --> 00:16:13,173
Está tudo escrito em outro idioma.

136
00:16:16,485 --> 00:16:20,888
É para mim, Borya.
Obrigado. Meu filho

137
00:16:20,956 --> 00:16:23,083
Obrigado, querido.

138
00:16:23,325 --> 00:16:25,054
Não é necessário.

139
00:16:37,606 --> 00:16:39,403
Uh, como você está!

140
00:16:43,645 --> 00:16:45,442
Que temperamental.

141
00:16:45,914 --> 00:16:48,508
Por que você está de mau humor?
tão bravo?

142
00:17:18,346 --> 00:17:21,509
Ei, você!
Corra, traga a solução!

143
00:17:55,917 --> 00:18:00,445
Olá, Dmitri Petrovich!
Como ele está?

144
00:18:05,660 --> 00:18:07,685
Muito obrigado. Bom.

145
00:18:12,934 --> 00:18:18,304
Fecharei a janela mais tarde.
Você não se importa?

146
00:19:23,638 --> 00:19:25,265
Lyudka!

147
00:19:30,145 --> 00:19:31,703
Venha rápido!

148
00:19:36,117 --> 00:19:38,950
Zina!

149
00:19:39,054 --> 00:19:41,079
- Garotas!
- Uau!

150
00:19:41,656 --> 00:19:44,625
Você ficou louco?
Uma pequena pausa, você cochila?

151
00:19:44,726 --> 00:19:47,854
De onde você tirou isso?
Seja lá o que você focar.

152
00:19:47,929 --> 00:19:51,956
-Faz muito tempo que você não me vê?
- Foi para isso que aquele cara magrelo te levou.

153
00:19:53,501 --> 00:19:56,595
Eu me rendo, eu me rendo.

154
00:20:30,405 --> 00:20:35,775
Zina! Golubeva!

155
00:20:40,682 --> 00:20:47,178
Zinaida Ivanovna! Traga água.
O que você tem?

156
00:20:56,731 --> 00:20:59,700
- Borya, traga água para ele.
- Vamos, vá!

157
00:21:00,001 --> 00:21:02,367
- Eu imploro, Borenka.
- Eu já te contei.

158
00:21:02,437 --> 00:21:09,866
Eu, eu Você acha que é o umbigo da Terra?
Com quem você se parece?

159
00:21:09,978 --> 00:21:11,707
Para meu pai.

160
00:21:11,780 --> 00:21:15,272
Engraçado, autodidata!
O que você sabe sobre ele?

161
00:21:15,316 --> 00:21:17,079
- Não importa, são os genes.
- O que?

162
00:21:18,820 --> 00:21:20,913
Como você fala assim com sua mãe?

163
00:21:21,056 --> 00:21:23,286
- Você não entenderia apesar de tudo.
- Olá!

164
00:21:23,358 --> 00:21:26,486
- Adeus.
- Obrigado, eu estava esperando gratidão.

165
00:21:26,561 --> 00:21:29,359
Obrigado! Saúde!

166
00:21:44,646 --> 00:21:46,671
Você não quer se apresentar, né?

167
00:21:46,781 --> 00:21:49,341
E quem faz isso assim?
Isso é um circo para você?

168
00:21:49,417 --> 00:21:53,717
- Mas o quê?
- O que? Mostre algum respeito.

169
00:21:53,755 --> 00:21:56,155
Se você se vestisse como um homem,
não como um idiota.

170
00:21:59,127 --> 00:22:02,688
Você deveria vir como todo mundo.
Mas você chega em um trator.

171
00:22:02,797 --> 00:22:06,733
Que pessoas? As pessoas são essenciais.
Posso dizer algo às pessoas agora.

172
00:22:06,801 --> 00:22:13,900
- O que?
- O que sinto por você.

173
00:22:13,975 --> 00:22:15,704
- Você enlouqueceu?
- Por que?

174
00:22:15,777 --> 00:22:17,904
Você não tem vergonha,
como se não houvesse cabelo nas pedras.

175
00:22:18,246 --> 00:22:20,874
Por que eu deveria ter vergonha?

176
00:23:27,916 --> 00:23:43,890
"Minha querida, me escute.
"Estou embaixo da sua janela com minha máquina."

177
00:23:44,499 --> 00:23:49,300
Próprio Da marca Greider.

178
00:23:50,412 --> 00:23:54,375
Olhe para mim assim, só mais uma vez.

179
00:23:54,575 --> 00:23:58,200
O esplendor dos seus olhos
Está mais claro que um dia de maio.

180
00:24:14,662 --> 00:24:16,289
Dois ingressos para o baile.

181
00:24:19,534 --> 00:24:21,502
Dois ingressos para o baile.

182
00:24:26,975 --> 00:24:29,102
Um ingresso para o baile.

183
00:24:32,580 --> 00:24:35,105
Uma entrada para o salão do riso.

184
00:24:46,361 --> 00:24:48,386
"Leve aquele ali!"

185
00:24:50,932 --> 00:24:52,092
É muito alto.

186
00:24:56,204 --> 00:24:58,001
Então para aquele ali.

187
00:24:58,806 --> 00:25:00,899
- Qual deles?
- O listrado.

188
00:25:03,144 --> 00:25:04,509
Ela é gorda.

189
00:25:04,579 --> 00:25:07,605
Bem, vá para o inferno.
Você veio aqui para se casar?

190
00:25:08,483 --> 00:25:12,476
- Não, mas...
- Bom. Qual você gosta?

191
00:25:12,720 --> 00:25:14,654
- Onde? Aqui?
- Aqui.

192
00:25:23,598 --> 00:25:26,499
- Em geral, nenhum.
- Ah, como você me entedia.

193
00:25:31,439 --> 00:25:32,963
Espere!

194
00:26:32,934 --> 00:26:34,492
Deixe-me convidá-lo.

195
00:26:34,569 --> 00:26:35,763
- Meu?
- Sim.

196
00:26:35,837 --> 00:26:37,668
- Estou com meu marido.
-Ah!

197
00:26:37,772 --> 00:26:42,106
- O que está acontecendo?
- Com licença, com licença.

198
00:26:42,944 --> 00:26:45,708
Jovem, convide meu amigo.

199
00:26:45,813 --> 00:26:46,973
Saia daí!

200
00:28:40,561 --> 00:28:43,291
- Ele te leva a restaurantes?
- Claro que não, o que você me diz?

201
00:28:43,531 --> 00:28:45,362
É assim que é o amor puro?

202
00:28:45,800 --> 00:28:48,894
Por enquanto isso não me ofende,
Ele não reclama.

203
00:28:48,970 --> 00:28:54,306
-E como vai com Borya?
- Sem chance. Eles não se conhecem.

204
00:28:54,942 --> 00:28:58,537
- Preocupação com as crianças.
- Você nem pode dizer isso.

205
00:28:59,647 --> 00:29:03,879
- E o que vai acontecer?
- Ele tem um ingresso de futebol para ele.

206
00:29:03,985 --> 00:29:06,613
Uma entrada? Uau!
Deixe-o preparar algo mais caro.

207
00:29:06,687 --> 00:29:09,087
- Quanto você ganha?
-Como vou saber?

208
00:29:09,157 --> 00:29:13,150
Você me surpreende.
E o que você sabe sobre ele?

209
00:29:13,261 --> 00:29:16,389
Ele é divorciado, sem filhos.
Ele mora em um albergue.

210
00:29:16,464 --> 00:29:18,625
Você não sabe nada sobre ele.
Você foi com ele para o albergue?

211
00:29:18,699 --> 00:29:20,291
Acho isso constrangedor.

212
00:29:20,368 --> 00:29:25,305
Você é como uma criança, você tem vergonha.
Diga-me, você vai se casar com ele?

213
00:29:25,373 --> 00:29:26,499
Sim, ele dá o nome.

214
00:29:29,076 --> 00:29:34,673
Você abriu seus ouvidos, você se tornou sua noiva.
Você está indo para a escuridão, hein? Veja, veja.

215
00:29:34,916 --> 00:29:37,077
Ouça Verka, você raciocina
de uma forma estranha.

216
00:29:37,185 --> 00:29:39,915
Ele veio até mim, o que eu faço?
Não posso agir de outra forma.

217
00:29:39,954 --> 00:29:43,890
- Que estúpido! Então você se lavará em lágrimas.
- Você não o conhece de jeito nenhum!

218
00:29:43,958 --> 00:29:45,687
Vá agora! Eu já vi muitos desses.

219
00:29:45,760 --> 00:29:48,058
Ah, se eu falar
Sim, você ficaria ofendido!

220
00:29:51,699 --> 00:29:55,294
- Dmitry Petrovich, posso ligar?
- Sim, sim, por favor.

221
00:29:56,037 --> 00:29:58,164
Ah, vou sujar tudo!

222
00:30:06,914 --> 00:30:08,006
Com licença.

223
00:30:17,959 --> 00:30:22,055
Olá!
Borya Golubev está aí?

224
00:30:22,763 --> 00:30:25,163
Seja gentil,
Diga a ele que sua mãe ligou para você.

225
00:30:25,766 --> 00:30:29,896
Eu consegui um ingresso para ele,
por ocasião de uma partida excepcional.

226
00:30:30,104 --> 00:30:35,508
Eles brincam com estrangeiros.
Deixe-o vir me ver. Sim.

227
00:30:37,612 --> 00:30:41,104
- Mas você tem um filho?
- Ah, Borka.

228
00:30:56,330 --> 00:30:57,354
Atenção!

229
00:30:57,932 --> 00:31:03,302
 �Eles pedem para um jogador se aproximar
para o treinador da equipe!

230
00:31:05,339 --> 00:31:09,105
Olá, sou Vitya!

231
00:31:56,023 --> 00:32:02,519
Este foi retirado da produção.
Tenho uma coleção completa.

232
00:32:03,264 --> 00:32:05,289
Licença para cada veículo.

233
00:32:05,366 --> 00:32:09,302
Eu simplesmente não tenho trem,
nem em um avião.

234
00:32:10,171 --> 00:32:20,172
Mas desses veículos - tanque, trator,
motoniveladora, escavadeira, escavadeira... eu sei tudo

235
00:32:20,915 --> 00:32:26,683
Olhe para esta scooter.
Não há nada para explicar.

236
00:32:27,021 --> 00:32:29,114
Extraordinariamente elementar.

237
00:32:29,156 --> 00:32:33,354
O mais complicado
São as regras de trânsito.

238
00:32:33,461 --> 00:32:37,488
Minha mãe não contou a ele
O que funciona com uma scooter?

239
00:32:42,436 --> 00:32:43,869
Ele me contou.

240
00:32:44,205 --> 00:32:45,968
E o que você quer?

241
00:33:00,921 --> 00:33:05,620
Quando eu era pequeno
Pensei que quando chovia aqui...

242
00:33:05,926 --> 00:33:09,885
isso significava que estava chovendo
em todo o mundo.

243
00:33:35,523 --> 00:33:37,491
Não ofenda sua mãe.

244
00:33:38,426 --> 00:33:40,451
E quem a ofende?

245
00:33:45,132 --> 00:33:48,898
Eu faço isso para prevenir.

246
00:33:53,407 --> 00:33:57,901
- Vamos falar de você, hein?
- Não é preciso.

247
00:33:57,978 --> 00:34:02,711
Vamos, eu tenho dinheiro,
vamos ter alguma coisa

248
00:34:02,783 --> 00:34:07,379
Eu tenho que ver meu amigo.
Ele mora aqui precisamente.

249
00:34:07,455 --> 00:34:10,891
- Você irá de novo.
- Não, não posso.

250
00:34:10,958 --> 00:34:15,361
Bem, veja, vou esperar por você. Ver.

251
00:35:22,096 --> 00:35:25,327
Olá, avó.

252
00:35:43,684 --> 00:35:45,675
Quem! Ainda não limpei.

253
00:35:59,633 --> 00:36:01,157
Traga aqui.

254
00:36:02,336 --> 00:36:07,171
- Borya, ajude a carregar as coisas.
-Zina, isso é tudo?

255
00:36:07,241 --> 00:36:12,679
- E se isso for tudo?
- Entenda Zina, eu gosto de beber.

256
00:36:12,780 --> 00:36:14,771
Pare com isso agora!

257
00:36:18,819 --> 00:36:20,150
Olá!

258
00:36:24,925 --> 00:36:28,486
- Entre, Viktor.
- Stepanovich.

259
00:36:33,801 --> 00:36:34,768
Uh...

260
00:37:00,728 --> 00:37:01,695
Fumaça.

261
00:37:09,403 --> 00:37:13,703
Borya, não o ofenda. Ele está sozinho
desde a guerra. Ele não tem pai nem mãe.

262
00:37:13,774 --> 00:37:15,366
Órfão

263
00:38:50,804 --> 00:38:52,533
Olá!

264
00:39:00,314 --> 00:39:02,407
A comida está na cozinha.

265
00:39:34,114 --> 00:39:36,207
Obrigado, pombinha.

266
00:39:52,800 --> 00:39:56,361
E aquela Lera, eu queria te perguntar...

267
00:39:57,004 --> 00:40:04,433
-Como você está com aquela garota?
- Em qual você está pensando?

268
00:40:04,545 --> 00:40:07,844
- Que.
-Ah! Que horrível.

269
00:40:07,881 --> 00:40:08,404
O que?

270
00:40:08,482 --> 00:40:12,282
Bem, é tão legal,
tão inexperiente. Tão fresco.

271
00:40:12,386 --> 00:40:15,480
Ele só quer ler poesia,
e tudo isso.

272
00:40:15,522 --> 00:40:17,456
- Uau...
- Olá!

273
00:40:17,524 --> 00:40:21,460
 �331-672?
Como você me escuta?

274
00:40:21,528 --> 00:40:23,052
- Sim. um check-up.
- O que está errado?

275
00:40:23,130 --> 00:40:27,294
E de quê?
Agora sou amigo da casa.

276
00:40:31,004 --> 00:40:36,374
Olha, pombinha,
Estou interessado na separação de mulheres.

277
00:40:36,443 --> 00:40:41,278
Olá, tia Masha. Verificado.
331-672. Sim, está tudo bem.

278
00:40:41,782 --> 00:40:43,875
- Ouvir. Lera.
- O que?

279
00:40:43,917 --> 00:40:47,216
-Você terá permissão em breve?
- Por que?

280
00:40:47,654 --> 00:40:52,250
Vamos para algum lugar, hein?
Não estivemos em lugar nenhum.

281
00:40:52,326 --> 00:40:57,263
Olá. Sim, entendido.
Não, eles não vão me dar permissão.

282
00:41:00,234 --> 00:41:08,198
- Bem, o que você quiser. Assim seja.
- Assim seja. Com meninas, né?

283
00:41:11,411 --> 00:41:14,346
"Uma garota de azul está chegando,
Uma garota de vermelho está chegando."

284
00:41:19,586 --> 00:41:21,918
- Bem, ok, adeus!
- Liga para mim.

285
00:41:27,327 --> 00:41:28,885
O que você está fazendo? Você é louco.

286
00:41:34,001 --> 00:41:35,400
É meu pai.

287
00:41:37,938 --> 00:41:40,907
Se você dissesse que não tinha pai.

288
00:41:43,744 --> 00:41:48,647
- Não conte para ninguém, ok?
- Sim, entendido, pombinha.

289
00:41:53,053 --> 00:41:54,987
Irmão, irmã?

290
00:41:56,924 --> 00:41:58,858
Irmão.

291
00:41:58,926 --> 00:42:02,555
- Já faz muito tempo que te deixei?
- Sim. Já faz muito tempo.

292
00:42:03,730 --> 00:42:06,824
Não consigo imaginar como pode ser
viver sem pai

293
00:42:07,367 --> 00:42:10,131
- Você vai ver?
- Não.

294
00:42:10,537 --> 00:42:16,271
Mas geralmente não é ruim.
Ele é pontual. Pague pela comida.

295
00:43:33,520 --> 00:43:37,820
*No ar o programa da Rádio Juventud
"Para quem não dorme."*

296
00:43:38,558 --> 00:43:40,719
Na transmissão de hoje você ouvirá...

297
00:43:40,794 --> 00:43:43,319
Nosso comentário de política externa.

298
00:43:43,397 --> 00:43:47,163
Apresentando os solistas...

299
00:43:47,234 --> 00:43:48,861
da orquestra de variedades VIU 66.

300
00:43:48,969 --> 00:43:51,062
Eles vão ouvir a conversa
com o diretor artístico...

301
00:43:51,138 --> 00:43:53,265
do Grande Teatro Dramático de Leningrado.

302
00:43:53,340 --> 00:43:56,275
aquele que foi distinguido com o Prémio Lénine,
Tovstonogov.

303
00:44:40,921 --> 00:44:43,890
- O que?
- Um talo de repolho!

304
00:44:44,324 --> 00:44:48,488
- O que você quer?
- Borya, você pode...?

305
00:44:48,562 --> 00:44:50,359
- O que posso fazer?

306
00:44:50,464 --> 00:44:51,692
Eu não irei a lugar nenhum.

307
00:44:51,765 --> 00:44:55,292
Não estou falando das pessoas.
Você pode ir buscar o pão?

308
00:44:57,304 --> 00:44:59,704
Por que você não contou a ele?

309
00:44:59,773 --> 00:45:02,571
- Eu esqueci.
- Eu esqueci!

310
00:45:04,344 --> 00:45:09,281
Está bom na cidade agora.
O clima está excelente.

311
00:45:09,316 --> 00:45:16,279
Eles cortaram o feno. Nos pomares,
na floresta há uma biblioteca.

312
00:45:18,492 --> 00:45:20,722
- E você tem muitos parentes!
- Quantos?

313
00:45:20,794 --> 00:45:23,558
- E você não conhece nenhum deles.
- Escute... Me deixe em paz.

314
00:45:23,663 --> 00:45:28,862
 �E você vai passar todas as suas férias
na cidade, né? Falar!

315
00:45:30,437 --> 00:45:33,201
Isso não é da sua conta, mamãe.

316
00:45:59,566 --> 00:46:02,660
- Vitya, estamos indo embora.
- Esperamos você na porta.

317
00:46:02,736 --> 00:46:04,897
OK.

318
00:46:49,916 --> 00:46:52,441
Camarada Leonov, saia.

319
00:46:56,823 --> 00:46:59,587
-Ei, quanto tempo temos que esperar?
- Nada, espere.

320
00:47:00,594 --> 00:47:03,927
- Você não pode ir sem mim?
- Como? Você já ouviu falar?

321
00:47:03,997 --> 00:47:06,830
- O que você está arquivando aí?
- Parece uma chave.

322
00:47:06,933 --> 00:47:09,959
- Você quer roubar alguém?
- Sim, não fale.

323
00:47:11,771 --> 00:47:13,398
Eu não vou com você.

324
00:47:13,473 --> 00:47:15,873
- Pelo pagamento?
- Pelo pagamento?

325
00:47:17,010 --> 00:47:21,447
Vitya, Vitya. Um pouco.

326
00:47:25,919 --> 00:47:27,887
Um pouquinho, né?

327
00:48:21,207 --> 00:48:24,904
Vova, você já é um homem velho.
Você tem que entender.

328
00:48:24,978 --> 00:48:27,469
É o primeiro salário que levo para casa.

329
00:48:27,514 --> 00:48:34,249
Eu tenho uma família.
Filho, esposa, casa. Aqui está a chave,

330
00:48:38,725 --> 00:48:43,162
Zina. Eu trago o salário.

331
00:48:59,946 --> 00:49:05,350
Que calor. Oh. Oh.

332
00:49:11,524 --> 00:49:13,754
Faz muito tempo que quero te perguntar.
Que é aquele?

333
00:49:13,860 --> 00:49:16,055
- Exupéry.
-Quem?

334
00:49:16,129 --> 00:49:20,896
-Antoine de Saint-Exupéry.
- O que ele tocou?

335
00:49:22,535 --> 00:49:23,866
O que está errado?

336
00:49:23,937 --> 00:49:28,067
Ele não era jogador de futebol, era escritor.
Ele escreveu livros.

337
00:49:28,141 --> 00:49:29,631
- Bons livros?
- Sim.

338
00:49:29,676 --> 00:49:31,041
Nós lemos.

339
00:49:31,144 --> 00:49:34,910
- Eu não tenho biblioteca.
- Vamos nos inscrever.

340
00:49:37,317 --> 00:49:41,651
- Você nunca bebeu?
- Não. Não.

341
00:49:41,721 --> 00:49:43,052
O que há de errado com você, hein?

342
00:49:43,123 --> 00:49:47,856
Bem, vamos ver qual é o salário
Papai trouxe.

343
00:50:08,715 --> 00:50:15,279
Jack Londres. Eu li.
Nem tudo, é claro.

344
00:50:18,124 --> 00:50:22,322
"Cabana do Tio Tom"
Também acho que já li.

345
00:50:26,499 --> 00:50:30,595
E ele viu o filme. Já faz muito tempo.

346
00:50:36,142 --> 00:50:44,106
Idéias estúpidas. Ciência.
Eles são interessantes?

347
00:50:44,184 --> 00:50:46,118
Eu não li.

348
00:50:49,055 --> 00:50:53,219
-E que tal este?
- Todos os livros de Borya são interessantes.

349
00:50:54,060 --> 00:50:56,858
Leia muito. Ele tem uma boa memória.

350
00:50:56,930 --> 00:50:59,296
Não como nós.

351
00:51:12,942 --> 00:51:21,119
É onde a sabedoria está localizada.
Agora vou fazer algumas perguntas.

352
00:51:29,162 --> 00:51:30,993
Avançar.

353
00:51:31,598 --> 00:51:35,500
Não cante músicas comigo,
linda mulher

354
00:51:35,568 --> 00:51:38,731
Explique essa filosofia para mim?
Como você entende isso?

355
00:51:38,805 --> 00:51:42,901
Filosofia. Na minha opinião
É uma doutrina.

356
00:51:42,976 --> 00:51:47,003
- O que é uma doutrina?
- Doutrina?

357
00:51:47,080 --> 00:51:49,173
Sim, doutrina.

358
00:51:49,249 --> 00:51:51,342
Bem, você estava falando sobre filosofia
e agora sobre doutrina.

359
00:51:51,417 --> 00:51:53,248
Você fala comigo sobre doutrina.

360
00:51:53,319 --> 00:51:59,690
- Borya, chame o papai para comer.
- Pai.

361
00:52:28,154 --> 00:52:31,681
- Borya irá para a escola técnica este ano.
- Uau, claro.

362
00:52:34,093 --> 00:52:37,028
Ajudaremos financeiramente.
É bom estudar.

363
00:52:37,931 --> 00:52:40,923
Agora não vai a lugar nenhum
sem diploma.

364
00:52:43,336 --> 00:52:46,703
Estudar é muito...

365
00:52:55,315 --> 00:52:57,749
Esta é uma mãe.

366
00:52:57,917 --> 00:53:03,514
Você pode dizer, com licença, isso
demonstra uma delicadeza extraordinária.

367
00:53:03,623 --> 00:53:05,921
Deve ser dito.

368
00:53:12,732 --> 00:53:15,098
Você ainda não contou a ele?

369
00:53:17,170 --> 00:53:19,866
Borya, ontem nos casamos no civil.

370
00:53:22,008 --> 00:53:25,375
Sim? Casado agora mesmo?

371
00:53:27,313 --> 00:53:39,157
 �Para superar dificuldades
passageiros! Para você, Zina!

372
00:53:49,369 --> 00:53:51,701
Borya, não faça isso.

373
00:53:56,643 --> 00:53:59,009
Beba, beba, beba.

374
00:54:16,796 --> 00:54:19,492
- Você mudou seu sobrenome?
- Claro.

375
00:54:27,807 --> 00:54:33,746
Você poderia ter me pedido conselhos.
Ou será que não conto agora?

376
00:54:37,650 --> 00:54:42,349
Tudo bem. Vamos obter conselhos.

377
00:54:44,023 --> 00:54:48,926
Borya, por que você não pega
nosso sobrenome?

378
00:54:49,929 --> 00:54:52,693
Boris Leonov.
Ouça, como parece.

379
00:54:54,934 --> 00:54:58,700
O escritor Leonov é parente de você?

380
00:54:58,938 --> 00:55:02,704
Não. Mas nunca
Eu desonrei meu sobrenome.

381
00:55:02,775 --> 00:55:07,712
E sinceramente, Borya, eu gostaria que você
Éramos como uma família normal.

382
00:55:07,780 --> 00:55:09,111
Mas eu não sei!

383
00:55:09,182 --> 00:55:11,116
- Vamos nos encontrar?
- Eu não quero conhecê-lo.

384
00:55:11,184 --> 00:55:12,151
Borya!

385
00:55:12,218 --> 00:55:14,221
Ele está entediado com a vida de solteiro!

386
00:55:14,789 --> 00:55:16,789
Cansado de pensar por três!

387
00:55:16,989 --> 00:55:20,284
Evite camisas sujas!
Você quer uma casa permanente?

388
00:55:20,359 --> 00:55:22,088
E encontrou você!

389
00:55:22,161 --> 00:55:23,992
E ela está preparada para tudo.

390
00:55:24,097 --> 00:55:26,531
Costure, lave, passe a ferro!
E compre garrafas!

391
00:55:26,599 --> 00:55:27,691
- Tudo vai ficar bem!
-Borya!

392
00:55:27,767 --> 00:55:30,292
- Que Borya, que Borya?
- Nada, cale a boca!

393
00:55:30,369 --> 00:55:35,500
Espere. Nós temos sentimentos.
Você entende?

394
00:55:38,344 --> 00:55:40,710
Comece a falar sobre amor!

395
00:55:42,715 --> 00:55:45,479
O que? Que amor do diabo?

396
00:55:46,219 --> 00:55:49,780
Prepare sua velhice!
Você não diz nada?

397
00:55:49,856 --> 00:55:52,051
O quê, ele não diz nada?

398
00:55:58,164 --> 00:55:59,131
Zina!

399
00:56:00,333 --> 00:56:04,292
Nada. Acabou.

400
00:56:19,652 --> 00:56:21,279
Borya, o que há de errado?

401
00:56:55,922 --> 00:57:12,260
Borka, vamos comer.
Borka.

402
00:57:22,715 --> 00:57:23,875
O que está por vir?

403
00:57:23,983 --> 00:57:27,316
É um trilho automático.
Rotas de comunicação.

404
00:57:31,824 --> 00:57:39,321
Tire a roupa para lavar.
Eles virão da cidade para devolvê-lo.

405
00:57:47,206 --> 00:57:48,298
O que?

406
00:57:51,177 --> 00:57:53,372
Olha o que eu encontrei.

407
00:59:07,019 --> 00:59:09,852
- Trouxeram a roupa?
- Sim.    - Obrigado.

408
00:59:10,423 --> 00:59:12,414
- Papai trouxe aquelas melancias.
-Sim?

409
00:59:12,491 --> 00:59:17,485
- Eu trouxe um para ele, mas ele caiu e quebrou.
- Uau! Como você é tão imprudente?

410
00:59:17,997 --> 00:59:20,431
Onde você esteve cortando
seu pai por enquanto?

411
00:59:21,133 --> 00:59:23,966
Oh, longe, tio Valya.
Temos até que vender a vaca.

412
00:59:24,136 --> 00:59:24,966
Já.

413
00:59:25,037 --> 00:59:28,564
Por que Borya não sai?
Ele está muito orgulhoso, né?

414
00:59:29,942 --> 00:59:34,311
- Ele está com medo.
- Senhor, você está com medo. Do quê?

415
00:59:34,513 --> 00:59:38,847
Sim, eles perguntam a você.
Sobre como está indo lá.

416
00:59:38,918 --> 00:59:42,877
E sobre Zinka.
As mulheres estão interessadas em tudo.

417
01:01:29,562 --> 01:01:31,496
Bem, acabou.

418
01:01:31,931 --> 01:01:36,300
Não sei como te agradecer, Zinochka.
Muito obrigado!

419
01:01:36,402 --> 01:01:39,565
Bem, não faltou mais nada.
Isso não me incomoda.

420
01:01:42,174 --> 01:01:49,307
Bem, adeus, Dmitri Petrovich.
Saúde!

421
01:01:49,381 --> 01:01:52,908
Boa sorte, Zinochka!
Boa sorte!

422
01:01:56,422 --> 01:02:00,586
Já me acostumei com essa reforma.
Há pessoas o tempo todo.

423
01:02:05,064 --> 01:02:10,798
Vou tocar um disco como despedida.
Qual você quer?

424
01:02:11,937 --> 01:02:15,634
Não sei como se chama.
Aquele que você ouve o tempo todo.

425
01:02:15,674 --> 01:02:19,576
-Ah! É Bach.
- É possível.

426
01:05:01,173 --> 01:05:04,700
- Ah, está frio!
- Pare, ou você vai manchar as calças.

427
01:05:11,917 --> 01:05:18,083
- Se houvesse champanhe, pelo menos.
-Sim? Coma o sorvete.

428
01:05:20,926 --> 01:05:22,356
Sim.

429
01:05:28,006 --> 01:05:30,000
Três rublos.

430
01:05:41,048 --> 01:05:43,075
Quem é o último?

431
01:07:11,337 --> 01:07:13,771
Uau, eles ficam bem?

432
01:07:15,741 --> 01:07:19,905
O que você será quando crescer?

433
01:07:19,978 --> 01:07:23,106
- Eu serei dançarina
- Bom.

434
01:07:23,182 --> 01:07:24,342
E você?

435
01:07:24,583 --> 01:07:29,714
Minha mãe diz que você
Ele expulsou Borka, filho de Zina.

436
01:07:29,755 --> 01:07:33,247
Nosso Borka está em campo.
Descansar. Está claro?

437
01:07:33,325 --> 01:07:35,486
- Entendido.
- Bem, olhe.

438
01:07:37,930 --> 01:07:43,095
Borya, volte para casa!
É hora do jantar!

439
01:07:44,102 --> 01:07:48,198
Deixe seu futebol!
Estou falando com você. Borka!

440
01:08:47,132 --> 01:08:57,133
Vitya! Vitya, Borka desapareceu!
Borka desapareceu!

441
01:08:59,578 --> 01:09:02,706
- Oh! Borka desapareceu!
- Onde está minha camisa?

442
01:09:05,317 --> 01:09:08,684
Eles escreveram sobre a cidade
que Borka desapareceu.

443
01:09:11,456 --> 01:09:13,890
E eles enviaram uma indicação
pelos óculos do vizinho.

444
01:09:13,959 --> 01:09:17,292
-A jaqueta! Dê-me a jaqueta!
- Aqui.

445
01:09:17,529 --> 01:09:23,092
- Deixar.
- Vista as calças, vista as calças.

446
01:09:33,045 --> 01:09:36,606
Jovem, deixe meu carro imediatamente!

447
01:09:36,782 --> 01:09:38,511
Ei, jovem!

448
01:09:42,120 --> 01:09:44,680
- Você está falando comigo?
- Sim, sim, para você.

449
01:10:28,100 --> 01:10:30,091
-100 gramas de salsicha.
- Qual deles?

450
01:10:31,737 --> 01:10:34,205
- Especial.
-5 copeques a mais.

451
01:10:40,412 --> 01:10:42,903
Então, não tenho nada para tudo.

452
01:10:45,417 --> 01:10:47,112
Setenta e seis gramas.

453
01:10:52,124 --> 01:10:54,752
Setenta e seis gramas de linguiça especial.

454
01:10:56,928 --> 01:10:58,896
Você vai cortar ou picar?

455
01:11:01,533 --> 01:11:02,898
Em pedaços.

456
01:11:48,513 --> 01:11:50,481
Obrigado, Volodya, até amanhã!

457
01:12:11,403 --> 01:12:13,894
- Olá!
- Olá!

458
01:12:15,807 --> 01:12:17,968
- Você está esperando há muito tempo?
- Não muito.

459
01:12:18,043 --> 01:12:21,069
- Você sabia que eles relataram seu desaparecimento?
- Eu não sou uma agulha.

460
01:12:26,785 --> 01:12:35,523
- Já. E de onde você vem?
- De férias. Descanse, tia Katya.

461
01:12:35,560 --> 01:12:37,721
Ah, está claro.

462
01:12:38,930 --> 01:12:41,626
E por que você aparece aqui,
e não na sua casa?

463
01:12:42,000 --> 01:12:44,127
Mamãe se casou.

464
01:12:47,939 --> 01:12:49,099
E daí?

465
01:12:49,941 --> 01:12:52,501
Nada.
O que posso fazer lá?

466
01:13:05,924 --> 01:13:12,488
Descuidado. Você parece um hippie infeliz.
Prepare-se no banheiro. Rápido!

467
01:13:13,198 --> 01:13:14,893
Excelente!

468
01:13:36,121 --> 01:13:39,284
olá! Quero pedir um táxi.

469
01:13:40,926 --> 01:13:46,694
Tia Kátia!
Posso morar na sua casa?

470
01:13:46,798 --> 01:13:48,891
Não fale bobagem.

471
01:13:48,967 --> 01:13:55,065
Por que? Eles estão bem lá.
E estaremos aqui.

472
01:13:56,942 --> 01:14:01,106
Ei, é possível?

473
01:14:07,052 --> 01:14:08,076
Tia Kátia!

474
01:14:14,259 --> 01:14:15,886
Tia!

475
01:14:31,142 --> 01:14:32,700
Tia Kátia!

476
01:14:43,421 --> 01:14:44,911
Papai!

477
01:16:07,339 --> 01:16:11,036
Eu vim aqui para
acalme-se para sempre.

478
01:16:12,344 --> 01:16:20,547
- Para encontrar abrigo.
- Sua mãe está esperando lá embaixo, prepare-se.

479
01:16:25,924 --> 01:16:28,449
Aqui você tem seu transistor.

480
01:16:32,931 --> 01:16:35,491
E aqui está o seu Exupéry.

481
01:16:39,637 --> 01:16:45,075
Vá embora. Vá embora.

482
01:17:14,172 --> 01:17:15,696
Você perdeu peso.

483
01:17:22,647 --> 01:17:23,773
Você fuma?

484
01:17:30,021 --> 01:17:34,720
Compramos um casaco para você.
Excepcionalmente bom.

485
01:17:35,760 --> 01:17:37,159
Eu tenho um casaco.

486
01:17:37,262 --> 01:17:40,698
A partir da 7ª série.
Quanto tempo você conseguirá aguentar?

487
01:17:40,765 --> 01:17:43,393
Bem, ok.

488
01:18:28,279 --> 01:18:29,473
Borya!

489
01:18:39,124 --> 01:18:43,754
Borya, se eu tivesse um filho,
Como você reagiria?

490
01:18:45,263 --> 01:18:46,355
Você espera isso?

491
01:18:46,931 --> 01:18:50,890
Não, mas e se eu quisesse?

492
01:18:55,106 --> 01:18:56,869
Eu suportaria isso.

493
01:19:02,046 --> 01:19:06,073
Mãe, o que está acontecendo?
O que você tem?

494
01:19:07,452 --> 01:19:13,288
Eu toleraria isso, não nesse sentido.
Eu entendo isso.

495
01:19:13,358 --> 01:19:15,292
Uau, eu não aguento isso
Tudo passa tão rápido, você entende.

496
01:19:15,360 --> 01:19:17,089
Vamos, vamos.
Por que você está sentado?

497
01:19:17,162 --> 01:19:19,289
Estávamos tão preocupados
porque você havia desaparecido.

498
01:19:19,364 --> 01:19:20,296
Sim, ok, estou vivo.

499
01:19:20,365 --> 01:19:24,199
Você quer que a gente vá com ele?
amanhã para o hóquei? Você quer?

500
01:19:24,302 --> 01:19:26,497
- Quero.
- Para hóquei no gelo. Você quer?

501
01:19:26,804 --> 01:19:28,032
Mãe, espere um momento.

502
01:20:14,011 --> 01:20:16,800
FIM

503
01:20:17,000 --> 01:20:20,200
legendas
cinerusia.blogspot.com